「紅簿」左頁內容
原本以為土地買了就是屬於買主、當然就沒有想到有「使用期限」的問題
在「早安越南」網站看到越南購買土地 注意事項一文
才知道「越南土地都只有使用權,使用時間一般都是50年,但是也有20年跟無時間限制的,都可以在紅色紙張上可看到」
於是趕快請太太、一字一字將上面圖片的文字翻譯為中文、希望找到「使用期限」
原來在第二項第7條寫有「長久」了
但擔心太太翻譯的能力、就將圖片公布、希望有人幫忙能全文翻譯
真是感謝一位來自北越的Jaywalker小姐、幫忙全文翻譯、內容如下
『Jaywalker 寫道：
土地使用權：
地權編號:933；地圖編號：12
地權地址：候江省渭水縣Nang Mau 鎮，04 村。
面積：107.75 m2.
(壹佰零柒點柒拾零伍m2)
地權使用方式：
+私人使用：107.75m2
+共同使用：0 m2
地權使用目的：住宅。
地權使用期限：永久。
地權使用根源：由政府准許。
III:與地權一起的其他財產：
IV：備註：
由地政配給的地權。
PS：我大概翻譯，因為我實在還不知道中文的買賣土地專業用詞是那些，所以無法翻得正確。希望以上的翻譯方式能夠讓您看的懂。嘻嘻。。。
若有什麽不是很明白的話，請繼續發問。我會再試試用其他方式來解釋。真不好意思！ 今天 16:49:01 』
地權編號:933；地圖編號：12
地權地址：候江省渭水縣Nang Mau 鎮，04 村。
面積：107.75 m2.
(壹佰零柒點柒拾零伍m2)
地權使用方式：
+私人使用：107.75m2
+共同使用：0 m2
地權使用目的：住宅。
地權使用期限：永久。
地權使用根源：由政府准許。
III:與地權一起的其他財產：
IV：備註：
由地政配給的地權。
PS：我大概翻譯，因為我實在還不知道中文的買賣土地專業用詞是那些，所以無法翻得正確。希望以上的翻譯方式能夠讓您看的懂。嘻嘻。。。
若有什麽不是很明白的話，請繼續發問。我會再試試用其他方式來解釋。真不好意思！ 今天 16:49:01 』
現在對於「使用期限」的問題已經比較放心
反倒是最後的
『IV：備註：
由地政配給的地權。』這一項
由地政配給的地權。』這一項
因為有另一朋友翻為『IV.備註:
該筆土地 地政局 得 提/撥用 (指 徵收 ?! )』
該筆土地 地政局 得 提/撥用 (指 徵收 ?! )』
而我原本問太太、大意是「土地由地政機關所測量」
真不知這到底有沒問題？ 
不知朋友們手上有紅簿的、能否看一下是否也有「備註」這一項？
全站熱搜
留言列表
